• Accueillir un enfant allophone

    Accueillir un enfant dont la langue d'origine n'est ni le français, ni l'anglais est un peu compliqué.

    Il faut pouvoir communiquer et aussi évaluer le niveau de l'enfant qui n'a pas eu le même parcours scolaire qu'un élève français.

     

    Le premier jour, je montre le pays d'origine de l'élève à toute la classe, nous apprenons à dire bonjour et bienvenue dans sa langue.

    Je constitue un petit lexique de mots utiles pour l'enseignant.

    Je donne un imagier à l'enfant.

    Je lui fais écrire son prénom et "je suis une fille ou un garçon", j'ai... âge, j'habite à ... : du vocabulaire de présentation que l'enfant peut avoir appris avec ses parents.

    Je lui remets mon livret "Je parle français" correspondant au livret anglais traduit.

    Télécharger « livret je parle français avec Valentin et Chloé 1.zip »

     Télécharger « livret j'apprends le français avec Valentin et Chloé 2.zip »

    Si vous téléchargez ce livret, soyez gentil de me laisser un commentaire.

     

    J'ai accueilli 3 enfants anglais, 2 enfants irlandais et 1 enfant de Lettonie, alors que j'étais en charge d'une classe de CP-CE1.

    La plupart de ces enfants étaient plus âgés que mes élèves et donc inscrits en CE2 ou CM lorsqu'ils sont arrivés. Ils venaient dans ma classe 1 ou 2 fois dans la journée pour l'apprentissage du français, avec les CP pendant quelques mois, puis avec les CE1 ensuite pour les 1ères bases de grammaire.

    > L'expérience a été positive à chaque fois : les échanges étaient bons (entre mes élèves et eux, et avec moi), les progrès visibles et encourageants. La démarche a été un peu plus compliquée avec l'enfant de Lettonie qui ne parlait pas français ni anglais, et dont je ne connaissais pas la langue. Cela m'a obligé à chercher d'autres outils et à multiplier les supports visuels.

    Au final, ils ont tous appris le français rapidement et ont échangé assez vite avec les autres enfants. Ils ont montré de bonnes capacités et ont vite eu un bon niveau. J'ai cependant conscience que ces enfants venaient de familles culturellement favorisées, ce qui facilite les choses.

     

    N'hésitez pas à partager votre expérience dans l'espace commentaires ci-dessous. Merci !

     

    Voici quelques documents et sites utiles :

     

    Conseils et imagier

    Télécharger « accueil allophones.pdf »

    Télécharger « Bibliographie - Pour l-accueil des Elèves nouvellement arrivés ALLOPHONES.pdf »

    http://www.ac-grenoble.fr/ien.st-gervais/IMG/pdf/1_integrer_un_eleve_allophone_grenoble.pdf

     

    http://www.ac-strasbourg.fr/pedagogie/casnav/enfants-allophones-nouvellement-arrives/ressources-premier-degre/outils-daide-a-lapprentissage-de-la-langue-francaise/

     

     

    http://www.cndp.fr/entrepot/index.php?id=1030

     

    tests maths :

    Télécharger « test maths multi niveaux Fiche_24.pdf »

     

    Télécharger « test maths multi niveaux synthèse Fiche_27.pdf »

     

    http://titan.crdp-aix-marseille.fr/mathsenaf/

     

    http://cravie.site.ac-strasbourg.fr/

     

    http://www2.cndp.fr/vei/cahiers/passerelles_bis/accueil.htm

     

    test déchiffrage mots et lecture

    http://crdp2.ac-rennes.fr/blogs/fls/?page_id=29

    Edit du 08.05.2015 : Je viens de m'apercevoir qu'on n'y a plus accès. Quel dommage !!

     

    https://www.ac-montpellier.fr/sections/pedagogie/reussite-educative-pour/casnav/outils/evaluation/tests-lecture-en

     

    ressources multiples

    http://www.cndp.fr/crdp-dijon/Ressources-en-ligne-pour-la.html

     

    http://cravie.site.ac-strasbourg.fr/ENA/outils_apprentissage_franc.html

     

    http://www.ia85.ac-nantes.fr/vie-pedagogique/accueil-des-eleves-allophones-nouvellement-arrives/outils-pour-les-enseignants/

     

    Un dossier complet chez http://www.gestesprofessionnels.com/


    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Taikitoi
    Dimanche 7 Septembre 2014 à 09:27

    Merci pour toutes ces ressources, je viens d'accueillir un enfant allophone en ce2 et je ne savais pas du tout comment m'y prendre. Ton livret va beaucoup m'aider.

    2
    Dimanche 7 Septembre 2014 à 15:30

    Bonne année scolaire avec et enfant qui va devenir une source de richesse pour toute la classe !

    3
    fabienne
    Mercredi 1er Octobre 2014 à 15:59

    Bonjour,


    J'accueille une élève italienne en CE2 et j'ai téléchargé le livret. Merci pour le travail!

    4
    Mercredi 1er Octobre 2014 à 17:10

    Tout le plaisir est pour moi, Fabienne !

    Je suis ravie que ce livret te serve.

    A bientôt !

    5
    nelly
    Mercredi 4 Mars 2015 à 18:40

    Bonjour, je viens d'accueillir dans ma classe une petite fille qui vient d'Irak et qui parle donc araméen.


    Tes outils me permettent de ne pas trop appréhender cet accueil.


    Merci pour tout ce travail


    cordialement


    N Brun , enseignante de CP.

    6
    Mercredi 4 Mars 2015 à 19:01

    Bonne route avec ta nouvelle élève !

    7
    Philippe
    Vendredi 24 Avril 2015 à 03:29

    Merci pour tous ces renseignements, cela va bien m'aider pour accueillir un nouvel élève.

    8
    Vendredi 24 Avril 2015 à 08:48

    De quelle nationalité est cet élève ?

    En tous cas, merci de ta visite. J'espère que mes liens et documents te seront utiles.

    9
    Noémie
    Mercredi 6 Mai 2015 à 17:05

    Merci beaucoup pour tous ces documents ! Quel travail ! Bravo et merci encore !

    10
    Mercredi 6 Mai 2015 à 21:01

    Merci  ! Bonne fin d'année scolaire !

    11
    Emilie
    Vendredi 18 Septembre 2015 à 21:18

    J'accueille pour la première fois un élève allophone. merci beaucoup pour ces renseignements

    12
    Daniz
    Jeudi 31 Décembre 2015 à 07:33

    merci pour tout ça. J'accueille début janvier une petite fille qui n'a jamais été scolarisée... Je pense trouver plein d'aide dans tout ce que tu propose.

    Bonne Année 2016

     

    13
    girafeblanche
    Jeudi 31 Décembre 2015 à 15:21

    Merci pour cette super base de travail!

    14
    julie
    Mercredi 13 Janvier 2016 à 19:49

    Bonjour,

    merci beaucoup pour toutes ses ressources, j'ai 5 enfants allophones arrivés depuis un peu plus d'un an pour les plus anciens et 5 mois pour les autres je vais donc me servir de tout cela pour les APC

    merci

    15
    Mercredi 13 Janvier 2016 à 21:08

    Merci à tous les trois. Je vous souhaite de bons échanges avec ces nouveaux élèves.

    Ils vont bientôt se débrouiller avec le français, les enfants apprennent vite !!

    16
    Lisete
    Mercredi 27 Janvier 2016 à 16:43

    Merci beaucoup pour ce partage et ces infos sur les élèves allophones c'est trés utile !

    17
    Nath
    Samedi 5 Mars 2016 à 14:37

    Bonjour,

    J'accueille une élève allophone depuis hier. Tes ressources vont m'être très utiles.

    Merci pour le partage.

      • Dimanche 6 Mars 2016 à 10:28

        Merci Lisete et Nath !

        Ravie que ces documents et liens soient utiles.

        C'est beaucoup d'énergie et d'investissement supplémentaires que d'accueillir un enfant qui ne parle pas le français, mais c'est tellement riche !

    18
    Ju34
    Mercredi 9 Mars 2016 à 22:53

    Bonsoir et merci pour ces informations, et pour le livret : j'accueille un élève allophone en cours d'année et je me sentais un peu démunie...

    Encore merci!

    19
    Vendredi 11 Mars 2016 à 09:25

    Merci Ju34 ! Bonne fin d'année scolaire avec ce nouvel élève !

    20
    nina
    Samedi 30 Juillet 2016 à 12:54

    Merci beaucoup pour le livret et surtout les consignes!!!!!!

    Ca va me faire gagner beaucoup de temps!

     

      • Samedi 30 Juillet 2016 à 17:00

        Avec plaisir ! Merci pour ton commentaire.

        Je ne sais pas si tous les liens de la page fonctionnent encore...

         

        Bonnes vacances et bonne rentrée avec ton élève allophone !

    21
    Lucie
    Jeudi 1er Septembre 2016 à 20:06

    Bonjour,

    Merci beaucoup pour le livret et les consignes. J'ai hâte de m'y plonger.

    22
    Jeudi 1er Septembre 2016 à 22:40

    Merci pour ton commentaire.

    Bonne année scolaire !

    23
    Maud
    Dimanche 9 Octobre 2016 à 16:26

    Bonjour, merci pour ces ressources qui vont certainement m'aider. Bonne année scolaire!

      • Dimanche 9 Octobre 2016 à 16:35

        Merci !

        C'est toujours un plaisir d'être utile.

        Bonne fin de période.

    24
    Ju
    Mercredi 9 Novembre 2016 à 14:26

    Livret téléchargé, merci beaucoup, trop complexe pour l'élève de cycle 1 pour qui je le destinais, mais merci!!!

    bonne continuation

      • Mercredi 9 Novembre 2016 à 15:39

        C'est effectivement destiné à des enfants à partir du cycle 2 au départ.

        Merci de ton commentaire et bon courage !

    25
    Marie
    Samedi 12 Novembre 2016 à 15:03

    Merci pour le livret , j'accueille un petit Marocain , hispanisant cette année . Ce livret va nous aider .

      • Samedi 12 Novembre 2016 à 23:38

        Merci pour ton message.

        Cela va être une belle expérience très enrichissante pour toi et la classe.

        Bonne route avec ce nouvel élève !

    26
    diloé33
    Vendredi 6 Janvier à 21:56

    Accueillant un élève portugais depuis la rentrée, j'ai enfin trouvé un outil structuré et comlpet pour rendre cohérentes ses acquisitions. Merci pour le partage!

     

    Diloé 33

     

      • Vendredi 6 Janvier à 22:01

        Je suis très contente que mon travail serve.

        C'est la période des voeux, je t'offre donc les miens.

        Que l'accueil de ce nouvel élève rende cette période encore plus riche et belle !

        Bonne année !

    27
    estel
    Mercredi 31 Mai à 15:45

    Bonjour, un grand merci pour le livret que je viens de télécharger, j'accueille à partir de demain un jeune garçon allophone en classe de 6è. Je ne sais pas trop encore comment je vais l'utiliser...

    Je comptais commencer une séquence sur le théâtre donc exploiter l'oral ... et je reprends l'idée pour le lexique de l'enseignant. Merci encore

    estel

      • Mercredi 31 Mai à 23:24

        Bonsoir,

        Je suis très heureuse que mon livret serve jusqu'au collège !!!

        Bonne fin d'année scolaire !

    28
    Vendredi 23 Juin à 21:25

    Bonjour,

    Un grand merci pour le livret que je viens de télécharger, j'accueille à partir de lundi prochain une élève allophone qui restera dans ma classe l'année prochaine en CM1/CM2.

    29
    Samedi 24 Juin à 10:05

    Merci pour le commentaire.

    La période va être courte pour mettre en place une progression avec cette élève, mais puisqu'elle sera là l'an prochain, vous aurez la chance de vivre cette belle aventure ensemble.

    Bonne fin d'année scolaire et bel été !

    30
    Virginie
    Samedi 19 Août à 16:04

    merci beaucoup 

    je dois accueillir une élève roumaine en ce2 à la rentrée ... 

    je vais naviguer sur les sites que tu nous indiques et m'inspirer de tes remarques ! 

    Merci 

      • Lundi 21 Août à 14:55

        Bună dimineața (Bonjour)

        Mersi (Merci) ! Bonne rentrée avec cette élève roumaine.

        Mon fils est allé quelques mois en Roumanie (à Bucarest) comme étudiant Erasmus. Il a beaucoup aimé ce pays ! Vous allez pouvoir vous ouvrir à sa culture.

        La revedere (au revoir/ à bientôt) !

         

    31
    Maitresseré
    Mardi 12 Septembre à 22:20

    Je viens d'accueillir dans ma classe de CM2 un élève venu d'Italie. J'avoue être un peu démunie... Alors un grand merci pour ce partage qui je l'espère me sera utile!

      • Mercredi 13 Septembre à 10:46

        Bon courage et bonne année avec cet élève ! A presto !

    32
    Pousse-Cailloux
    Mardi 26 Septembre à 00:07

    Un de mes élèves est arrivé d'Irak l'an dernier. Il parle maintenant français mais a beaucoup de mal à lire et à écrire. Je viens de télécharger vos fichiers, je vais m'y pencher pour mettre en place un PPRE et PPre passerelle car il est en cm2.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :